diễn sâu tiếng Anh là gì? — overact, be dramatic, be extra

“Diễn sâu” tiếng Anh là gì?

Diễn sâu (tiếng lóng) là làm quá, giả vờ quá lố: overact, be over the top, be so dramatic. Giới trẻ nói “You're so extra!” để trêu ai diễn sâu.

Athena nhắc nhỏ · Bạn đau nhẹ mà lăn lộn kêu la, em trêu “Stop being so dramatic!” hoặc “You're so extra!” là đúng chất teen luôn.

Nghĩa của “diễn sâu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM QUÁ, GIẢ VỜ LỐ (TIẾNG LÓNG)
be dramatic, be extra, be over the top, put on an act
Phóng đại cảm xúc, hành động như đang diễn để gây chú ý.
- Nam bị muỗi đốt mà diễn sâu như gãy chân.Nam got a mosquito bite and acted like he'd broken his leg. So dramatic.
- Thôi đừng diễn sâu nữa, ai cũng biết cậu không buồn.Stop putting on an act, everyone knows you're not upset.
- Mấy video đó diễn sâu quá, xem phát ngượng.Those videos are so over the top, it's cringe.
2
DIỄN QUÁ TAY (DIỄN XUẤT)
overact, ham it up
Diễn viên diễn cường điệu, thiếu tự nhiên.
- Diễn viên chính diễn sâu quá nên mất tự nhiên.The lead actor overacted, so it felt unnatural.

4 cách nói “diễn sâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be so dramatic
Văn nói, trêu bạn làm quá.
Stop being so dramatic!
Đừng diễn sâu nữa!
be extra
Tiếng lóng giới trẻ Mỹ.
She's so extra about her birthday.
Bạn ấy diễn sâu vụ sinh nhật ghê.
over the top
Quá lố, cả người lẫn vật.
The decorations were a bit over the top.
Đồ trang trí hơi lố.
overact / ham it up
Diễn xuất cường điệu.
He loves to ham it up for the camera.
Cậu ấy thích làm trò trước ống kính.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He acts deep.
He's so dramatic. / He's putting on an act.
Dịch từng chữ “diễn sâu” thành act deep là vô nghĩa.
2
Don't overacting.
Don't overact.
Sau Don't dùng động từ nguyên mẫu.