Nghĩa của “dung dị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẢN DỊ, MỘC MẠC
simple, plain, unpretentious, modest
Không cầu kỳ, không màu mè, tự nhiên và gần gũi; dùng cho lối sống, lời văn, cảnh vật.
- Thơ của ông rất dung dị mà sâu sắc.His poems are simple yet deep.
- Bà nội sống dung dị cả đời ở quê.Grandma lived a simple life in the countryside all her life.
- Bữa cơm dung dị nhưng ấm cúng.The meal was plain but cosy.
- 2NGƯỜI GẦN GŨI
down-to-earth, humble, approachable
Người có địa vị hay nổi tiếng nhưng vẫn giản dị, dễ gần.
- Dù nổi tiếng, ca sĩ ấy vẫn rất dung dị.Despite being famous, the singer is very down-to-earth.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dung dị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- simple
Thông dụng nhất cho lối sống, văn phong.
She prefers a simple life.
Cô ấy thích cuộc sống dung dị.
- down-to-earth
Tả người gần gũi, thực tế, không làm cao.
Our principal is really down-to-earth.
Thầy hiệu trưởng rất gần gũi, dung dị.
- unpretentious
Trang trọng hơn, không phô trương, không làm màu.
an unpretentious restaurant
một quán ăn bình dị, không màu mè
- humble
Khiêm tốn, nhấn vào thái độ.
He stayed humble after winning.
Anh ấy vẫn khiêm tốn sau khi thắng.
Cụm từ liên quan
- giản dịsimple
- mộc mạcrustic, plain
- bình dịordinary, simple
- khiêm tốnhumble, modest
- cầu kỳelaborate, fussy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very simple. (định khen người)
She is very down-to-earth.
Tả người là “simple” đôi khi bị hiểu là đầu óc đơn giản, kém thông minh.
- 2
live a simply life
live a simple life
Trước danh từ life cần tính từ simple.