Nghĩa của “dung sai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SAI LỆCH CHO PHÉP (KỸ THUẬT)
tolerance, allowable deviation
Khoảng chênh lệch cho phép giữa kích thước thực và kích thước thiết kế của chi tiết máy.
- Chi tiết này có dung sai ±0,1 mm.This part has a tolerance of ±0.1 mm.
- Sản phẩm vượt quá dung sai nên bị loại.The product was rejected because it was out of tolerance.
- Thầy dạy cách ghi dung sai trên bản vẽ kỹ thuật.The teacher showed us how to mark tolerances on technical drawings.
- 2SAI SỐ CHO PHÉP NÓI CHUNG
margin of error, leeway
Mức chênh lệch chấp nhận được trong đo lường, khảo sát.
- Kết quả khảo sát có sai số khoảng 3%.The survey has a margin of error of about 3%.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dung sai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tolerance
Thuật ngữ cơ khí, kỹ thuật chuẩn.
The tolerance is very tight.
Dung sai rất nhỏ.
- margin of error
Đo lường, khảo sát, thống kê.
There's a margin of error of 2%.
Có sai số 2%.
- allowance
Cơ khí: độ hở hoặc độ dôi chủ ý giữa hai chi tiết lắp ghép.
Leave an allowance for expansion.
Chừa khe hở cho giãn nở nhiệt.
Cụm từ liên quan
- sai sốerror / margin of error
- lắp ghépfit (engineering)
- bản vẽ kỹ thuậttechnical drawing
- độ chính xácaccuracy / precision
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The tolerance is 0.1 mm more or less.
The tolerance is ±0.1 mm (plus or minus 0.1 mm).
Cách ghi chuẩn là plus or minus / ±.
- 2
This part has a big error allowed.
This part has a wide tolerance.
Trong kỹ thuật dùng wide/tight tolerance.