Nghĩa của “duyên trời”
- 1DUYÊN DO TRỜI ĐỊNH
destiny, fate, meant to be, a match made in heaven
Mối quan hệ, nhất là vợ chồng, được cho là do số phận sắp đặt.
- Hai người gặp nhau ở sân bay, đúng là duyên trời.They met at the airport, it must be destiny.
- Bà bảo vợ chồng là do duyên trời định.Grandma says marriage is decided by fate.
- Mọi người đều nói họ là duyên trời.Everyone says they were meant to be.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “duyên trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- meant to be
Tự nhiên nhất khi nói chuyện.
I think we were meant to be.
Mình nghĩ tụi mình là duyên trời.
- a match made in heaven
Khen cặp đôi hợp nhau.
They're a match made in heaven.
Họ đúng là duyên trời.
- destiny / fate
Danh từ, nói về số phận.
It was destiny.
Đó là duyên trời.
Cụm từ liên quan
- duyên sốfate / destiny
- tơ hồngthe red thread of fate
- định mệnhdestiny
- nên duyênget married / become a couple
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sky's chance
destiny
Dịch từng chữ “duyên – trời” vô nghĩa.
- 2
They are meant together.
They were meant to be (together).
Cụm đúng là meant to be.