Nghĩa của “eo lưng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN EO
Chỗ thon nhất giữa ngực và hông, chỗ thắt dây lưng.
- Linh có eo lưng thon nên mặc váy này rất đẹp.Linh has a slim waist, so this dress looks great on her.
- Mẹ quấn dây lưng quanh eo lưng.Mum tied the belt around her waist.
- Nước ngập tới eo lưng.The water came up to our waists.
- 2CHỖ THẮT SAU LƯNG
the small of the back, lower back
Phần lõm phía sau lưng, ngang eo.
- Bố bị đau eo lưng vì bê đồ nặng.Dad hurt his lower back lifting heavy things.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “eo lưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- waist
Nói về vòng eo, số đo, quần áo.
What's your waist size?
Vòng eo của bạn bao nhiêu?
- lower back
Nói về đau lưng, cơ, chấn thương.
I've got lower back pain.
Mình bị đau phần lưng dưới.
- the small of the back
Chỉ đúng chỗ lõm sau lưng, hơi văn vẻ.
He felt a sharp pain in the small of his back.
Anh ấy thấy nhói ở eo lưng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My waist hurts after carrying boxes.
My lower back hurts after carrying boxes.
Đau phía sau lưng thì người bản xứ nói lower back, waist chủ yếu chỉ vòng eo.
- 2
She has a small waist line.
She has a small waist.
Nói eo nhỏ chỉ cần waist; waistline thường dùng khi nói chuyện giữ dáng.