Nghĩa của “gây chấn động”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM DƯ LUẬN SỬNG SỐT
cause a sensation, shock, send shockwaves through, make headlines
Khiến nhiều người bất ngờ, bàn tán ồn ào.
- Vụ án gây chấn động cả nước.The case shocked the whole country.
- Bộ phim gây chấn động khi ra mắt năm 1997.The film caused a sensation when it came out in 1997.
- Tin cầu thủ giải nghệ gây chấn động làng bóng đá.News of the player's retirement sent shockwaves through the football world.
- 2LÀM RUNG ĐỘNG VẬT LÝ
shake, cause tremors
Làm mặt đất, nhà cửa rung lên vì nổ, động đất.
- Vụ nổ gây chấn động cả khu phố.The explosion shook the whole neighbourhood.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gây chấn động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shock
Làm mọi người sốc; ngắn gọn.
The news shocked everyone.
Tin này làm mọi người sốc.
- cause a sensation
Gây xôn xao, thường là tích cực hoặc trung tính (phim, sản phẩm).
Her dress caused a sensation.
Chiếc váy của cô ấy gây xôn xao.
- send shockwaves through
Lan khắp một giới, một nước; văn báo chí.
sent shockwaves through the industry
gây chấn động cả ngành
- make headlines
Lên khắp mặt báo.
The story made headlines.
Câu chuyện lên trang nhất.
Cụm từ liên quan
- tin sốcshocking news
- giật gânsensational
- gây xôn xaocause a stir
- lan truyền chóng mặtgo viral
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The news made a shake.
The news shocked everyone.
Dùng động từ shock, không dịch “chấn động” thành shake.
- 2
It was a sensational news.
It was sensational news.
News không đếm được, không đi với a.