gây chia rẽ tiếng Anh là gì? — divide, cause division, drive a wedge between

“Gây chia rẽ” tiếng Anh là gì?

Gây chia rẽ là divide (động từ) hoặc divisive (tính từ). Cụm hay gặp: “sow division”, “drive a wedge between” (gây hiềm khích giữa hai người).

Athena nhắc nhỏ · Một chủ đề gây tranh cãi, mỗi người một phe thì gọi là “a divisive issue”. Từ này rất hữu ích khi viết luận em ạ.

Nghĩa của “gây chia rẽ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM MẤT ĐOÀN KẾT
divide, cause division, drive a wedge between
Làm cho người trong nhóm, gia đình, xã hội tách ra, mâu thuẫn nhau.
- Tin đồn đó gây chia rẽ cả lớp.That rumour divided the whole class.
- Đừng để chuyện tiền bạc gây chia rẽ anh em.Don't let money drive a wedge between you and your brother.
- Kẻ xấu cố tình gây chia rẽ trong đội.Troublemakers tried to cause division in the team.
2
(TÍNH TỪ) GÂY TRANH CÃI, CHIA PHEtính từ
divisive, polarising
Khiến mọi người chia làm nhiều phe đối lập.
- Đây là một vấn đề gây chia rẽ trong xã hội.This is a divisive issue in society.

4 cách nói “gây chia rẽ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

divide
Động từ chung, nghĩa rõ.
The election divided the country.
Cuộc bầu cử chia rẽ đất nước.
divisive
Tính từ, trước danh từ: issue, topic, leader.
a divisive topic
một chủ đề gây chia rẽ
drive a wedge between
Thành ngữ, gây hiềm khích giữa hai bên.
She tried to drive a wedge between us.
Cô ta cố chia rẽ bọn mình.
sow discord
Trang trọng, văn viết.
They sow discord among people.
Họ gieo rắc chia rẽ trong dân chúng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It makes divide.
It causes division. / It divides people.
Divide là động từ, không đi sau make như danh từ.
2
a dividing issue
a divisive issue
Tính từ đúng là divisive.