gây tử vong tiếng Anh là gì? — cause death, kill, be fatal

“Gây tử vong” tiếng Anh là gì?

Gây tử vong là cause death (động từ) hoặc dùng tính từ fatal/deadly. Tin tai nạn hay nói “a fatal accident”, “killed”.

Athena nhắc nhỏ · Báo tiếng Anh ít khi viết “caused death”, họ thích “killed” hơn: “The crash killed two people.” Nghe gọn và tự nhiên hơn nhiều.

Nghĩa của “gây tử vong”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM CHO NGƯỜI CHẾT
cause death, kill, be fatal
Làm ai đó chết, thường dùng trong tin tức, y tế, pháp luật.
- Vụ tai nạn gây tử vong cho hai người.The accident killed two people.
- Bệnh này có thể gây tử vong nếu không chữa kịp.This disease can be fatal if not treated in time.
- Hút thuốc gây tử vong cho hàng triệu người mỗi năm.Smoking causes millions of deaths every year.
2
CÓ KHẢ NĂNG LÀM CHẾT (TÍNH TỪ)tính từ
fatal, deadly, lethal
Mô tả thứ có thể làm chết người.
- Đây là liều thuốc có thể gây tử vong.This is a potentially lethal dose.

4 cách nói “gây tử vong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

kill
Tự nhiên nhất trong tin tức, kể chuyện.
The storm killed five people.
Cơn bão làm năm người thiệt mạng.
fatal
Tính từ: tai nạn, chấn thương, bệnh gây chết người.
It was a fatal crash.
Đó là vụ tai nạn chết người.
cause death
Trang trọng, y tế, pháp luật.
The poison can cause death within hours.
Chất độc có thể gây tử vong trong vài giờ.
lethal
Liều lượng, vũ khí, chất độc đủ để giết.
a lethal injection
mũi tiêm thuốc độc (tử hình)

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The accident made two people dead.
The accident killed two people.
“Make … dead” là dịch từng chữ, không tự nhiên.
2
a death accident
a fatal accident
Tai nạn chết người là fatal accident.