Nghĩa của “gây xáo trộn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẢO LỘN HOẠT ĐỘNG
disrupt, throw into chaos, upset
Làm cho công việc, kế hoạch, sinh hoạt đang bình thường bị rối tung, gián đoạn.
- Trận lũ gây xáo trộn cuộc sống của hàng nghìn người.The flood disrupted the lives of thousands of people.
- Đổi lịch thi đột ngột gây xáo trộn cho cả trường.The sudden change to the exam timetable threw the whole school into chaos.
- Mình không muốn gây xáo trộn kế hoạch của mọi người.I don't want to upset everyone's plans.
- 2LÀM BỪA BỘN
mess up, disturb, disarrange
Làm đồ đạc, giấy tờ đang gọn gàng bị lộn xộn.
- Đừng gây xáo trộn giấy tờ trên bàn bố nhé.Don't mess up the papers on Dad's desk.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gây xáo trộn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disrupt
Phổ biến nhất khi nói về kế hoạch, giao thông, công việc, dịch vụ bị gián đoạn.
The strike disrupted train services.
Cuộc đình công làm gián đoạn tàu chạy.
- throw into chaos / turmoil
Mạnh hơn, khi mọi thứ rối tung hết lên.
The news threw the market into turmoil.
Tin đó làm thị trường náo loạn.
- unsettle
Khi nói về tâm lý, cảm xúc, làm ai thấy bất an.
Moving house can unsettle young children.
Chuyển nhà có thể làm trẻ nhỏ bất an.
- mess up
Thân mật, làm bừa đồ vật hoặc làm hỏng kế hoạch.
The cat messed up my notes.
Con mèo làm lộn xộn hết vở ghi của mình.
Cụm từ liên quan
- sự xáo trộndisruption / upheaval
- xáo trộn tâm lýemotional upheaval
- đảo lộn cuộc sốngturn someone's life upside down
- làm gián đoạninterrupt
- xáo trộn lịch trìnhdisrupt the schedule
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The flood made disorder our lives.
The flood disrupted our lives.
Dịch từng chữ “gây ra xáo trộn” nghe rất gượng; dùng một động từ disrupt.
- 2
The rain disrupted us to go out.
The rain stopped us from going out.
Disrupt không đi với “to + V”; muốn nói ngăn ai làm gì dùng stop … from V-ing.