làm gián đoạn tiếng Anh là gì? — interrupt, cut in, cut off

“Làm gián đoạn” tiếng Anh là gì?

Làm gián đoạn là interrupt (cắt ngang người đang nói, việc đang làm) hoặc disrupt (làm rối, gây đình trệ cả một hoạt động lớn).

Athena nhắc nhỏ · Muốn chen ngang lịch sự thì nói “Sorry to interrupt, but…” nha em, dùng được cả trong lớp lẫn đi làm.

Nghĩa của “làm gián đoạn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẮT NGANG NGƯỜI ĐANG NÓI, ĐANG LÀM
interrupt, cut in, cut off
Chen vào làm ai đó phải dừng lời hoặc dừng việc.
- Xin lỗi làm gián đoạn, nhưng có điện thoại cho thầy.Sorry to interrupt, but there's a phone call for you.
- Đừng làm gián đoạn khi bạn đang trình bày.Don't interrupt while your classmate is presenting.
- Tiếng chuông cửa làm gián đoạn bữa tối.The doorbell interrupted dinner.
2
GÂY ĐÌNH TRỆ, LÀM RỐI
disrupt, suspend, halt
Làm một hệ thống, dịch vụ, hoạt động lớn bị ngừng hoặc rối loạn.
- Bão làm gián đoạn giao thông cả thành phố.The storm disrupted traffic across the city.

4 cách nói “làm gián đoạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

interrupt
Cắt ngang người, cuộc nói chuyện, việc nhỏ.
Please don't interrupt me.
Đừng ngắt lời mình.
disrupt
Làm rối loạn cả một hoạt động, dịch vụ, kế hoạch.
The strike disrupted flights.
Đình công làm gián đoạn các chuyến bay.
cut in
Thân mật, chen ngang lời nói.
She kept cutting in.
Cô ấy cứ chen ngang mãi.
be down / go down
Mạng, dịch vụ bị gián đoạn, sập.
The internet went down.
Mạng bị gián đoạn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Sorry for interrupt you.
Sorry to interrupt. / Sorry for interrupting.
Sau for dùng V-ing; hoặc dùng to + V.
2
The flood interrupted the whole city's traffic.
The flood disrupted traffic across the city.
Rối loạn diện rộng dùng disrupt tự nhiên hơn.