Nghĩa của “gã vô lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ XẤU, CHẲNG RA GÌ
rogue, scoundrel, good-for-nothing, villain, lowlife
Người không đàng hoàng, hay làm điều xấu, sống không ra gì.
- Gã vô lại đó lại đến quấy rối quán.That rogue came back to cause trouble at the shop.
- Ông cụ mắng thằng con là gã vô lại.The old man called his son a good-for-nothing.
- Trong truyện, gã vô lại cuối cùng cũng bị bắt.In the story, the scoundrel was finally caught.
- 2KẺ TINH NGHỊCH (NGHĨA NHẸ)
Dùng nửa đùa nửa thật cho người nghịch ngợm nhưng có duyên.
- Anh ta là gã vô lại dễ thương nhất phim.He's the most lovable rogue in the film.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gã vô lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rogue
Văn vẻ, có thể chê hoặc nửa đùa (lovable rogue).
He's a charming rogue.
Anh ta là gã vô lại có duyên.
- good-for-nothing
Nhấn vào sự vô tích sự, lười biếng.
Get up, you good-for-nothing!
Dậy đi, đồ vô tích sự!
- scoundrel
Kẻ đê tiện, hay gặp trong truyện.
The scoundrel lied to everyone.
Tên vô lại lừa dối mọi người.
- villain
Nhân vật phản diện, kẻ ác.
the villain of the story
kẻ phản diện trong truyện
Cụm từ liên quan
- kẻ đểu cángscumbag
- côn đồthug
- kẻ lưu manhhooligan / crook
- đồ vô tích sựgood-for-nothing
- kẻ phản diệnvillain
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He's a no reason guy.
He's a good-for-nothing.
Không dịch từng chữ “vô lại”.
- 2
He's a rouge.
He's a rogue.
Rouge là phấn má hồng; rogue mới là kẻ vô lại.