Nghĩa của “kẻ đểu cáng”
- 1NGƯỜI HÈN HẠ, LỪA LỌC
scumbag, jerk, creep, scoundrel, lowlife
Người xấu tính, đểu, sẵn sàng lừa người khác hoặc chơi xấu để có lợi cho mình.
- Thằng đó là kẻ đểu cáng, lừa tiền cả bạn thân.That guy is a scumbag, he even scammed his best friend.
- Đừng tin hắn, hắn là kẻ đểu cáng.Don't trust him, he's a total creep.
- Trong phim, ông chủ là một kẻ đểu cáng.In the film, the boss is a real scoundrel.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ đểu cáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jerk
Nhẹ, thân mật, nói người cư xử khó chịu.
Don't be a jerk.
Đừng có đểu thế.
- scumbag
Nặng, thô, người cực kỳ hèn hạ.
What a scumbag!
Đúng là đồ đểu cáng!
- scoundrel
Văn vẻ, hơi cổ, hay gặp trong truyện, phim.
The scoundrel ran off with the money.
Tên đểu cáng cuỗm tiền bỏ trốn.
- lowlife
Thân mật, người sống bẩn thỉu, hạ đẳng.
He's just a lowlife.
Hắn chỉ là đồ hạ đẳng.
Cụm từ liên quan
- đồ khốnbastard (thô)
- kẻ lừa đảocon artist / scammer
- đểunasty / mean
- gã vô lạirogue / good-for-nothing
- kẻ hai mặttwo-faced person
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a very đểu person.
He's a real jerk.
Không có tính từ tương đương trực tiếp; dùng danh từ jerk, scumbag.
- 2
He is a rascal.
He is a scumbag.
Rascal nhẹ, thường để mắng yêu trẻ con, không đủ nặng.