Nghĩa của “gạ chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỦ ĐỘNG BẮT CHUYỆN
strike up a conversation, start chatting, start talking to
Tự mình mở lời nói chuyện với ai, thường là người chưa quen.
- Trên tàu, một bác lớn tuổi gạ chuyện với mình suốt.On the train, an old man kept trying to strike up a conversation with me.
- Nam muốn gạ chuyện bạn mới nhưng ngại.Nam wanted to start talking to the new girl but was too shy.
- Ông bán hàng gạ chuyện để mời khách mua.The shopkeeper chatted with customers to get them to buy.
- 2BẮT CHUYỆN ĐỂ TÁN TỈNH
chat up (Anh-Anh), hit on (Mỹ)
Bắt chuyện với ý tán tỉnh.
- Có anh chàng cứ gạ chuyện Linh ở quán cà phê.Some guy kept chatting Linh up at the café.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gạ chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- strike up a conversation
Trung tính, bắt chuyện với người lạ.
She struck up a conversation with her neighbour.
Cô ấy bắt chuyện với hàng xóm.
- chat up
Anh-Anh, thân mật, có ý tán tỉnh.
He tried to chat her up.
Anh ta tìm cách gạ chuyện tán cô ấy.
- hit on
Mỹ, tán tỉnh lộ liễu, có thể gây khó chịu.
Stop hitting on my sister!
Đừng có gạ chuyện em gái tôi!
Cụm từ liên quan
- bắt chuyệnstart a conversation
- làm quenget to know
- tán tỉnhflirt
- mở lờiopen up / break the ice
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He seduced me to talk.
He tried to strike up a conversation with me.
Seduce mang nghĩa quyến rũ tình dục, không dùng cho bắt chuyện.
- 2
She chatted up with him.
She chatted him up.
Chat sb up, không có “with”.