Nghĩa của “gạt ra ngoài”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOẠI AI ĐÓ KHỎI NHÓM
exclude, leave out, sideline, shut out
Không cho ai tham gia, đẩy ai ra rìa.
- Mai bị gạt ra ngoài nhóm làm bài tập.Mai was excluded from the project group.
- Anh ấy bị gạt ra ngoài các quyết định quan trọng.He's been sidelined from major decisions.
- Đừng gạt em út ra ngoài khi chơi nhé.Don't leave your little brother out when you play.
- 2BỎ QUA Ý KIẾN, CẢM XÚC
put aside, brush aside, dismiss
Tạm không nghĩ tới, hoặc không thèm để ý ý kiến của ai.
- Gạt chuyện buồn ra ngoài, tập trung thi đã.Put your worries aside and focus on the exam.
- Sếp gạt ý kiến của Nam ra ngoài.The boss brushed Nam's idea aside.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gạt ra ngoài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- exclude (from)
Trang trọng, rõ nghĩa loại khỏi.
Girls were excluded from the club.
Con gái bị gạt khỏi câu lạc bộ.
- leave out
Thân mật, hay dùng ở dạng “feel left out”.
I felt left out at the party.
Ở bữa tiệc mình thấy bị gạt ra ngoài.
- sideline
Công việc, chính trị, thể thao: đẩy ra rìa.
The coach sidelined him.
Huấn luyện viên gạt cậu ấy ra ngoài.
- brush aside
Gạt đi ý kiến, lời phàn nàn.
She brushed aside my concerns.
Chị ấy gạt đi những lo lắng của mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was excluded of the team.
He was excluded from the team.
Exclude đi với giới từ “from”.
- 2
I feel leave out.
I feel left out.
Sau “feel” dùng quá khứ phân từ “left out”.