Nghĩa của “gấp nghìn lần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÂN LÊN MỘT NGHÌN
a thousand times, a thousandfold, 1,000 times
Lớn, nhiều hơn đúng hoặc khoảng một nghìn lần.
- Kính hiển vi này phóng to gấp nghìn lần.This microscope magnifies things a thousand times.
- Giá vé bây giờ đắt gấp nghìn lần hồi ông bà còn trẻ.Tickets now cost a thousand times more than when my grandparents were young.
- Lượng dữ liệu tăng gấp nghìn lần trong mười năm.The amount of data has increased a thousandfold in ten years.
- 2HƠN RẤT NHIỀU (PHÓNG ĐẠI)
a thousand times, way, a million times
Cách nói cường điệu để nhấn mạnh hơn hẳn.
- Ở nhà ăn cơm mẹ nấu ngon gấp nghìn lần ăn ngoài.Mom's home cooking is a thousand times better than eating out.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gấp nghìn lần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a thousand times + comparative
Thông dụng, cả nghĩa thật lẫn phóng đại.
It's a thousand times easier.
Dễ hơn gấp nghìn lần.
- a thousandfold
Trang trọng, khoa học, báo chí.
Prices rose a thousandfold.
Giá tăng gấp nghìn lần.
- a million times / way
Văn nói, phóng đại mạnh.
This is way better!
Cái này tốt hơn nhiều!
Cụm từ liên quan
- gấp đôitwice / double
- gấp bathree times / triple
- gấp mười lầnten times / tenfold
- gấp bộimany times over
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's better a thousand times.
It's a thousand times better.
“A thousand times” đứng trước tính từ so sánh.
- 2
a thousand times of the size
a thousand times the size
Không dùng “of” sau times khi so sánh kích thước.