Nghĩa của “gần bờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở VÙNG NƯỚC SÁT ĐẤT LIỀN
inshore, near the shore, coastal
Ở vùng biển, hồ không xa bờ.
- Thuyền nhỏ chỉ được đánh bắt gần bờ.Small boats can only fish inshore.
- Bọn trẻ chỉ bơi gần bờ thôi.The kids only swim close to the shore.
- Vùng nước gần bờ thường nông và ấm hơn.Inshore waters are usually shallower and warmer.
- 2HƯỚNG VÀO BỜtrạng từ
towards the shore, shoreward
Di chuyển về phía bờ.
- Gió đẩy chiếc thuyền vào gần bờ.The wind pushed the boat towards the shore.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gần bờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inshore
Thuật ngữ ngư nghiệp, hàng hải.
inshore fishing boats
thuyền đánh cá gần bờ
- near / close to the shore
Đời thường, dễ hiểu nhất.
Stay close to the shore.
Ở gần bờ thôi nhé.
- coastal
Thuộc vùng ven biển nói chung (cả trên bờ).
coastal towns
các thị trấn ven biển
- offshore
Ngược nghĩa: xa bờ.
offshore oil rigs
giàn khoan dầu xa bờ
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
near the beach side
near the shore
Dịch thừa chữ “side”; dùng near the shore.
- 2
onshore fishing
inshore fishing
Onshore là trên đất liền; gần bờ trên biển là inshore.