Nghĩa của “xa bờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở NGOÀI KHƠI, CÁCH BỜ
offshore, out at sea, far from the shore
Ở trên biển, cách xa đất liền.
- Ngư dân Quảng Ngãi đánh bắt xa bờ cả tháng mới về.Quang Ngai fishermen go offshore fishing for a month at a time.
- Đừng bơi xa bờ, sóng hôm nay to lắm.Don't swim too far out, the waves are big today.
- Tàu thả neo xa bờ khoảng hai cây số.The ship anchored about two kilometres offshore.
- 2(KINH TẾ) NGOÀI LÃNH THỔ
Nói về tài khoản, công ty đặt ở nước ngoài để tránh thuế.
- Ông ta có tài khoản ngân hàng xa bờ.He has an offshore bank account.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xa bờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- offshore
Tính từ hoặc trạng từ, chuẩn nhất.
an offshore wind farm
trang trại điện gió ngoài khơi
- far from the shore
Nói đơn giản khi bơi, đi thuyền.
The boat was far from the shore.
Thuyền ở xa bờ.
- out at sea
Đang ở ngoài biển.
My uncle is out at sea for two weeks.
Chú mình đi biển hai tuần.
- far out
Bơi ra xa, thân mật.
Don't go too far out.
Đừng ra xa quá.
Cụm từ liên quan
- gần bờinshore / near the shore
- đánh bắt xa bờoffshore fishing
- ngoài khơioff the coast
- điện gió ngoài khơioffshore wind power
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't swim far shore.
Don't swim too far out.
Thiếu giới từ; cách nói tự nhiên là swim too far out.
- 2
far bank
offshore
Bank là bờ sông; biển dùng shore.