Nghĩa của “gầy mà rắn chắc”
- 1MẢNH NHƯNG KHỎE, SĂN
Người không to, ít mỡ nhưng cơ săn, dẻo dai, khỏe.
- Ông nội gầy mà rắn chắc, vẫn đi bộ mỗi sáng.Grandpa is wiry and still goes walking every morning.
- Vận động viên chạy marathon thường gầy mà rắn chắc.Marathon runners are usually lean and wiry.
- Nam nhỏ con nhưng gầy mà rắn chắc lắm.Nam is small but very wiry.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gầy mà rắn chắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wiry
Gầy, nhỏ nhưng dẻo dai, khỏe; đúng nghĩa nhất.
He has a wiry build.
Anh ấy có dáng gầy mà chắc.
- lean
Gọn, ít mỡ; khen dáng thể thao.
She's lean and fit.
Cô ấy dáng gọn, khỏe.
- sinewy
Nhiều gân, săn; văn chương.
his sinewy arms
đôi tay săn chắc
- toned
Cơ săn chắc nhờ tập luyện.
Her arms are toned.
Tay cô ấy săn chắc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is thin but hard.
He's wiry.
“Thin but hard” không tự nhiên khi tả dáng người.
- 2
She is skinny and fit.
She is lean and fit.
Skinny hơi chê (gầy nhom); lean là khen.