Nghĩa của “gầy trơ xương”
- 1GẦY ĐẾN LỘ XƯƠNG
skinny, bony, skin and bones, emaciated
Gầy quá mức, nhìn thấy cả xương sườn, xương vai, thường do ốm, đói hoặc ăn kiêng.
- Con mèo hoang gầy trơ xương.The stray cat was all skin and bones.
- Sau trận ốm, Nam gầy trơ xương.After his illness, Nam was skinny and bony.
- Bức ảnh cho thấy những đứa trẻ gầy trơ xương vì đói.The photo shows children emaciated from hunger.
Lưu ý · Skinny và bony có thể nghe chê; khen dáng mảnh thì dùng slim.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gầy trơ xương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- skin and bones
Thành ngữ, rất gần với “gầy trơ xương”, dùng khi nói.
The dog was just skin and bones.
Con chó gầy trơ xương.
- skinny
Thân mật, gầy quá, hơi chê.
You're too skinny, eat more!
Con gầy quá, ăn thêm đi!
- bony
Nhấn vào chỗ lộ xương: bony hands, bony shoulders.
Grandma's hands were thin and bony.
Tay bà gầy trơ xương.
- emaciated
Trang trọng, tin tức, y khoa; gầy vì đói hoặc bệnh nặng.
The rescued horses were emaciated.
Những con ngựa được cứu gầy trơ xương.
Cụm từ liên quan
- gầy gòthin / scrawny
- mảnh maislim / slender
- suy dinh dưỡngmalnourished
- béo phìobese
- sụt cânlose weight
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is thin until see bones.
She's all skin and bones.
Không dịch từng chữ; dùng thành ngữ skin and bones.
- 2
You look so skinny, very beautiful!
You look so slim, very beautiful!
Skinny thường mang ý chê; khen thì dùng slim.