Nghĩa của “gắn chặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẮN CỐ ĐỊNH, KHÔNG LỎNG
fix firmly, attach securely, fasten, secure
Làm cho một vật dính hoặc bám thật chắc vào vật khác.
- Bố gắn chặt kệ sách vào tường bằng ốc vít.Dad fixed the bookshelf firmly to the wall with screws.
- Nhớ gắn chặt hành lý lên nóc xe.Make sure the luggage is securely fastened to the roof of the car.
- Camera được gắn chặt trên mũ bảo hiểm.The camera is securely attached to the helmet.
- 2GẮN BÓ CHẶT CHẼ (NGHĨA BÓNG)
be closely tied to, be bound up with, be inseparable from
Liên quan mật thiết, khó tách rời.
- Tuổi thơ của Mai gắn chặt với ngôi nhà của bà.Mai's childhood is closely tied to her grandma's house.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gắn chặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fix firmly
Gắn lên tường, sàn, cố định lâu dài.
Fix the mirror firmly to the wall.
Gắn chặt cái gương lên tường.
- fasten / secure
Buộc, cài, kẹp cho chắc; secure trang trọng hơn.
Fasten your seatbelt.
Thắt dây an toàn vào.
- be closely tied to
Nghĩa bóng: gắn bó, liên quan chặt.
The festival is closely tied to farming.
Lễ hội gắn chặt với nghề nông.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Attach it tightly to the wall.
Fix it firmly to the wall.
Tightly hợp với buộc/siết (tie tightly); gắn lên tường dùng firmly/securely.
- 2
My memories stick tightly with Hanoi.
My memories are closely tied to Hanoi.
Nghĩa bóng không dùng stick tightly.