Nghĩa của “gặp mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẶP TRỰC TIẾP
meet in person, meet face to face, meet up
Gặp nhau trực tiếp, không qua điện thoại hay mạng.
- Bọn mình chat cả năm rồi mới gặp mặt.We chatted for a whole year before meeting in person.
- Hai bên gặp mặt để bàn hợp đồng.Both sides met face to face to discuss the contract.
- Cuối tuần gặp mặt uống cà phê nhé.Let's meet up for coffee this weekend.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gặp mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- meet in person
Nhấn mạnh gặp trực tiếp, không phải online.
I'd love to meet you in person.
Mình rất muốn gặp mặt bạn.
- meet up
Thân mật, hẹn gặp bạn bè.
Shall we meet up after school?
Tan học gặp mặt không?
- get-together
Buổi tụ họp thân mật.
We have a family get-together every Tet.
Tết nào nhà mình cũng gặp mặt.
- reunion
Gặp lại sau thời gian dài: họp lớp, đoàn tụ.
The 10-year class reunion was fun.
Buổi gặp mặt 10 năm của lớp rất vui.
Cụm từ liên quan
- họp lớpclass reunion
- hẹn hògo on a date
- chào hỏigreet
- giao lưusocialise / exchange
- gặp gỡmeet / encounter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to meet face with you.
I want to meet you face to face.
Cụm cố định là face to face.
- 2
Let's meet together tomorrow.
Let's meet up tomorrow.
“Meet together” thừa từ; nói meet up.