Nghĩa của “gặp phải”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẶP ĐIỀU KHÔNG MONG MUỐN
face, run into, encounter, come up against
Bị đối mặt với khó khăn, rắc rối, chuyện xui.
- Mình gặp phải lỗi khi cài phần mềm.I ran into an error while installing the software.
- Sinh viên năm nhất thường gặp phải nhiều khó khăn.First-year students often face a lot of difficulties.
- Đội gặp phải đối thủ rất mạnh ở vòng hai.The team came up against a very strong opponent in round two.
- 2TÌNH CỜ GẶP AI
run into, bump into
Vô tình gặp ai, thường là người mình không muốn gặp.
- Đang trốn học thì gặp phải thầy chủ nhiệm.I was skipping class and bumped into my form teacher.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gặp phải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- face
Khó khăn, thử thách lớn, dùng được cả văn viết.
Many families face money problems.
Nhiều gia đình gặp phải khó khăn tiền bạc.
- run into
Thân mật, gặp rắc rối bất ngờ hoặc tình cờ gặp người.
We ran into heavy traffic.
Bọn mình gặp phải tắc đường.
- encounter
Trang trọng, văn viết, báo cáo.
Users may encounter some bugs.
Người dùng có thể gặp phải một số lỗi.
- come up against
Gặp phải sự phản đối, đối thủ mạnh.
The plan came up against strong opposition.
Kế hoạch gặp phải sự phản đối mạnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I met a problem.
I had a problem. / I ran into a problem.
Meet dùng cho người, không dùng cho vấn đề.
- 2
We faced with difficulties.
We faced difficulties. / We were faced with difficulties.
Face là ngoại động từ; with chỉ dùng ở dạng bị động.