Nghĩa của “gỡ lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY LẠI
win back, recoup, recover, make up for
Lấy lại được thứ đã mất, như tiền thua, điểm số, thể diện.
- Anh ta cố gỡ lại số tiền đã thua nhưng càng thua thêm.He tried to win back the money he'd lost, but lost even more.
- Công ty mất ba năm mới gỡ lại vốn.It took the company three years to recoup its investment.
- Bài kiểm tra sau Nam gỡ lại được điểm.Nam made up for it with a better score on the next test.
- 2GỠ BÀN THUA
pull one back, equalise, level the score
Trong thể thao: ghi bàn để rút ngắn cách biệt hoặc gỡ hoà.
- Việt Nam gỡ lại một bàn ở phút 80.Việt Nam pulled one back in the 80th minute.
- Đội khách gỡ hoà ngay sau đó.The away team equalised soon after.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gỡ lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- win back
Lấy lại thứ đã mất bằng nỗ lực: tiền thua, lòng tin, khách hàng.
The shop is trying to win back customers.
Cửa hàng đang cố gỡ lại khách.
- recoup
Trang trọng, gỡ lại tiền vốn, chi phí.
We hope to recoup our costs this year.
Mình mong gỡ lại chi phí trong năm nay.
- pull one back
Thể thao: ghi bàn rút ngắn cách biệt.
They pulled one back just before half-time.
Họ gỡ lại một bàn ngay trước giờ nghỉ.
- equalise
Gỡ hoà (Anh-Mỹ: tie the game / even the score).
Hà Nội FC equalised in the last minute.
Hà Nội FC gỡ hoà phút cuối.
Cụm từ liên quan
- gỡ hoàto equalise / level the score
- gỡ gạcto try to make up for (a loss)
- gỡ vốnto break even / recoup one's money
- gỡ thể diệnto save face
- thua đậmto lose heavily
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He wanted to take back his money at the casino.
He wanted to win back his money at the casino.
Take back là lấy lại thứ đã đưa; tiền thua bạc thì dùng win back.
- 2
They took back one goal.
They pulled one back.
Gỡ một bàn thua dùng cụm pull one back.