Nghĩa của “gửi lời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẮN LỜI HỎI THĂM
give my regards to, send my regards to, say hi to, send my love to
Nhờ người khác chuyển lời hỏi thăm, chúc sức khỏe tới ai đó.
- Cho mình gửi lời hỏi thăm bố mẹ cậu nhé.Say hi to your parents for me.
- Bà gửi lời hỏi thăm cả nhà.Grandma sends her love to the whole family.
- Anh làm ơn gửi lời chào của tôi tới giám đốc.Please give my regards to the director.
- 2GỬI LỜI CẢM ƠN, CHÚC MỪNG, XIN LỖI
Nói lên lời cảm ơn, chia buồn, chúc mừng một cách trang trọng.
- Em xin gửi lời cảm ơn chân thành tới thầy cô.I would like to express my sincere thanks to my teachers.
- Công ty gửi lời chia buồn tới gia đình.The company extends its condolences to the family.
Lưu ý · Văn trang trọng: express thanks, extend condolences/congratulations.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gửi lời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- say hi to sb for me
Thân mật, bạn bè, người quen.
Say hi to Linh for me!
Gửi lời chào Linh giúp mình nhé!
- give/send my regards to
Lịch sự, dùng với người lớn, đồng nghiệp.
Give my regards to your father.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm bố anh.
- send my love to
Rất thân, người nhà, bạn thân.
Mum sends her love.
Mẹ gửi lời hỏi thăm con.
- express / extend
Rất trang trọng, phát biểu, thư từ, thông cáo.
We extend our congratulations to the winners.
Chúng tôi gửi lời chúc mừng tới những người thắng giải.
Cụm từ liên quan
- hỏi thămask after
- nhắnleave a message
- gửi lời chia buồnoffer condolences
- gửi lời cảm ơnexpress thanks
- chuyển lờipass on a message
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Send my words to your mom.
Say hi to your mum for me.
“Gửi lời” không dịch từng chữ là send words.
- 2
Give my regard to him.
Give my regards to him.
Regards luôn ở số nhiều trong cụm này.