Nghĩa của “gang tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƠN VỊ ĐO BẰNG TAY
handspan, span (of the hand)
Độ dài từ đầu ngón tay cái đến đầu ngón tay út khi xòe bàn tay hết cỡ, khoảng 20 cm.
- Cái bàn này dài khoảng năm gang tay.This table is about five handspans long.
- Bà đo vải bằng gang tay.Grandma measures cloth with her handspan.
- Con cá to cỡ hai gang tay.The fish was about two handspans long.
- 2KHOẢNG RẤT NGẮN
a stone's throw, very close
Dùng để nói khoảng cách rất gần, chỉ một chút.
- Nhà mình cách trường chỉ một gang tay.My house is just a stone's throw from the school.
Lưu ý · Nghĩa bóng này tiếng Anh dùng thành ngữ khác, không dùng handspan.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gang tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- handspan
Tên chuẩn của đơn vị đo bằng bàn tay xòe.
It's about two handspans wide.
Nó rộng khoảng hai gang tay.
- span
Ngắn gọn, nhưng span có nhiều nghĩa khác nên cần ngữ cảnh.
Measure it with the span of your hand.
Đo nó bằng gang tay của em.
- a stone's throw
Khi nói nghĩa bóng: rất gần.
The beach is a stone's throw away.
Biển cách đây có một tí.
Cụm từ liên quan
- sải tayarm span
- đốt ngón tayknuckle
- bước chânpace / step
- xòe tayspread your fingers
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
hand gang
handspan
Gang tay là handspan, không phiên âm “gang”.
- 2
It's five hands long.
It's five handspans long.
Hand còn là đơn vị đo chiều cao ngựa, nghĩa khác.