Nghĩa của “ghê hồn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỰC KỲ, QUÁ MỨC
terribly, insanely, incredibly, crazy (slang)
Nhấn mạnh mức độ rất cao, có khi tốt có khi xấu.
- Cái túi này đắt ghê hồn.This bag is insanely expensive.
- Trời hôm nay nóng ghê hồn.It's incredibly hot today.
- Mai hát hay ghê hồn.Mai sings crazy well.
- 2ĐÁNG SỢ (TÍNH TỪ)tính từ
terrifying, horrifying
Làm người ta sợ hãi, rùng mình.
- Cảnh tai nạn trông ghê hồn.The accident scene looked horrifying.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ghê hồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- really / so
An toàn, ai cũng dùng.
It's so cold!
Lạnh ghê hồn!
- incredibly / insanely
Nhấn mạnh hơn, khẩu ngữ.
The exam was insanely hard.
Đề thi khó ghê hồn.
- crazy + adj
Lóng giới trẻ (Mỹ).
That's crazy expensive.
Đắt ghê hồn.
- terrifying
Khi nghĩa là đáng sợ.
The storm was terrifying.
Cơn bão ghê hồn.
Cụm từ liên quan
- kinh khủngawful / terribly
- khiếpdreadful / wow
- ghê gớmformidable / terrible
- dễ sợscary / incredibly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's expensive horribly soul.
It's insanely expensive.
Dịch từng chữ “hồn” là vô nghĩa.
- 2
She sings terribly good.
She sings incredibly well.
Sau sing cần trạng từ well; terribly đôi khi gây hiểu là “dở tệ”.