giành quyền tiếng Anh là gì? — win the right, qualify for, win a place in

Nghĩa của “giành quyền”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỂ THAO, THI ĐẤU
qualify for, win a place in, earn a spot in, book a place in
Thắng đủ để được vào vòng sau hoặc được tham dự một giải.
- U23 Việt Nam giành quyền vào chung kết.Vietnam's U23 team reached the final.
- Linh giành quyền tham dự vòng thi quốc gia.Linh qualified for the national round.
- Đội bóng trường mình giành quyền vào bán kết.Our school team booked a place in the semi-final.
2
QUYỀN LỢI, QUYỀN HẠN
win the right to, gain the right to, secure the right to
Đấu tranh hoặc thắng thầu để có quyền làm điều gì.
- Phụ nữ Anh giành quyền bầu cử năm 1918.British women won the right to vote in 1918.
- Công ty đã giành quyền phát sóng giải đấu.The company won the rights to broadcast the tournament.
3
KIỂM SOÁT
gain control (of), take control (of), seize power
Chiếm, nắm lấy quyền điều khiển, quyền lực.
- Phe đối lập giành quyền kiểm soát quốc hội.The opposition gained control of parliament.

4 cách nói “giành quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

qualify for
Thể thao, thi cử: giành quyền vào vòng sau.
They qualified for the World Cup.
Họ giành quyền dự World Cup.
win the right to
Giành quyền làm gì qua đấu tranh, thi đấu.
Workers won the right to strike.
Công nhân giành được quyền đình công.
win the rights to
Bản quyền phát sóng, xuất bản (rights số nhiều).
They won the rights to the film.
Họ mua được bản quyền bộ phim.
gain / take control
Giành quyền kiểm soát.
The rebels took control of the city.
Phiến quân giành quyền kiểm soát thành phố.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They won the right go to the final.
They qualified for the final.
Win the right cần to + V; trong thể thao qualify for tự nhiên hơn.
2
We qualified to the semi-final.
We qualified for the semi-final.
Qualify đi với for.