Nghĩa của “giá đặt quan tài”
- 1KỆ, BỆ ĐỂ ĐẶT QUAN TÀI
bier, catafalque, coffin stand
Giá hoặc bệ để đặt quan tài trong lễ tang, lúc viếng.
- Quan tài được đặt trên giá giữa nhà.The coffin was placed on a bier in the middle of the house.
- Linh cữu đặt trên giá trang trọng tại hội trường.The coffin lay on a catafalque in the hall.
- Mọi người thắp hương trước giá đặt quan tài.People lit incense in front of the bier.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “giá đặt quan tài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bier
Từ chung cho giá đặt hoặc khiêng quan tài.
They carried the bier to the grave.
Họ khiêng giá quan tài ra mộ.
- catafalque
Bệ trang trọng trong quốc tang, lễ lớn.
The president's coffin rested on a catafalque.
Linh cữu tổng thống đặt trên bệ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
coffin shelf
bier
Giá đặt quan tài có từ riêng là bier.
- 2
beer
bier
Đọc giống nhau nhưng viết khác; beer là bia.