Nghĩa của “giá trị pháp lý”
- 1HIỆU LỰC THEO LUẬT
legal validity, legal effect, legal force
Việc một giấy tờ, hợp đồng, chữ ký được pháp luật công nhận và có hiệu lực.
- Bản sao này không có giá trị pháp lý.This copy has no legal validity.
- Chữ ký điện tử có giá trị pháp lý như chữ ký tay.An electronic signature has the same legal effect as a handwritten one.
- Hợp đồng này có giá trị pháp lý ràng buộc cả hai bên.This contract is legally binding on both parties.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giá trị pháp lý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- legal validity
Danh từ, nói về việc giấy tờ có hợp lệ theo luật không.
The legal validity of the will was questioned.
Giá trị pháp lý của di chúc bị đặt nghi vấn.
- legally binding
Tính từ, hợp đồng, thỏa thuận có tính ràng buộc pháp lý.
A verbal agreement can be legally binding.
Thỏa thuận miệng cũng có thể có giá trị pháp lý.
- legally valid
Tính từ, giấy tờ hợp lệ theo luật.
Is this certificate legally valid abroad?
Chứng chỉ này có giá trị pháp lý ở nước ngoài không?
Cụm từ liên quan
- có hiệu lựctake effect / be in force
- hết hiệu lựcexpire / be no longer valid
- công chứngnotarise
- ràng buộc pháp lýlegally binding
- hợp pháplegal / lawful
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
law value
legal validity
Không dịch từng chữ “giá trị” thành value.
- 2
The contract has legal binding.
The contract is legally binding.
Binding là tính từ đi với trạng từ legally, dùng “is”.