giám định vân tay tiếng Anh là gì? — fingerprint analysis, fingerprint identification, fingerprint examination

“Giám định vân tay” tiếng Anh là gì?

Giám định vân tay tiếng Anh là fingerprint analysis hoặc fingerprint identification. Ngành khoa học này còn gọi là dactyloscopy (rất chuyên môn).

Athena nhắc nhỏ · Trên phim hình sự hay nghe “dust for prints”, tức là rắc bột để lấy dấu vân tay trước khi giám định đó em.

Nghĩa của “giám định vân tay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHÂN TÍCH DẤU VÂN TAY
fingerprint analysis, fingerprint identification, fingerprint examination
Công việc của công an, chuyên gia so sánh dấu vân tay để xác định danh tính.
- Kết quả giám định vân tay cho thấy hung thủ là người quen.The fingerprint analysis showed the culprit was someone the victim knew.
- Công an gửi con dao đi giám định vân tay.The police sent the knife off for fingerprint examination.
- Giám định vân tay mất khoảng ba ngày.Fingerprint identification takes about three days.
2
(ĐỘNG TỪ) LẤY VÀ SO VÂN TAYđộng từ
examine fingerprints, dust for prints, take fingerprints
Lấy dấu vân tay ở hiện trường rồi so sánh.
- Họ lấy dấu vân tay trên tay nắm cửa.They dusted the door handle for prints.

3 cách nói “giám định vân tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fingerprint analysis
Từ chung nhất, báo chí, phim.
Fingerprint analysis confirmed it.
Giám định vân tay đã xác nhận.
fingerprint identification
Nhấn vào việc xác định danh tính.
a fingerprint identification system
hệ thống nhận dạng vân tay
forensic examination
Giám định pháp y nói chung.
The evidence underwent forensic examination.
Vật chứng được giám định pháp y.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
finger line test
fingerprint analysis
“Vân tay” là fingerprint, không phải finger line.
2
They checked his finger prints.
They checked his fingerprints.
Fingerprint viết liền.