Nghĩa của “giám định viên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐÁNH GIÁ CHUYÊN MÔN
Người được giao kiểm tra, đánh giá chất lượng, mức độ thiệt hại hay tính xác thực của một thứ.
- Giám định viên đến kiểm tra mức thiệt hại của ngôi nhà.The assessor came to check the damage to the house.
- Công ty bảo hiểm cử giám định viên xuống hiện trường.The insurance company sent a loss adjuster to the scene.
- Giám định viên khẳng định bức tranh là đồ giả.The appraiser confirmed the painting was a fake.
- 2PHÁP Y, TƯ PHÁP
forensic examiner, forensic expert, expert witness
Chuyên gia giám định phục vụ điều tra, xét xử (pháp y, chữ ký, ADN…).
- Giám định viên pháp y đưa ra kết luận về nguyên nhân tử vong.The forensic examiner gave a conclusion on the cause of death.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giám định viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- assessor
Người đánh giá nói chung (thiệt hại, thuế, thi cử).
A tax assessor visited the shop.
Giám định viên thuế đến cửa hàng.
- appraiser
Định giá tài sản, đồ cổ, nhà đất (Anh-Mỹ).
The appraiser valued the ring at $2,000.
Giám định viên định giá chiếc nhẫn 2.000 đô.
- loss adjuster
Giám định viên bảo hiểm (Anh-Anh; Anh-Mỹ: claims adjuster).
The loss adjuster inspected the car.
Giám định viên bảo hiểm kiểm tra chiếc xe.
- forensic examiner / expert
Pháp y, giám định tư pháp.
The forensic expert testified in court.
Giám định viên tư pháp khai trước tòa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a judge expert
an expert witness / forensic expert
Judge là thẩm phán, không phải giám định viên.
- 2
The appraiser appraised the price of the house.
The appraiser valued the house.
Định giá căn nhà: value / appraise the house.