Nghĩa của “giáp với”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ CHUNG ĐƯỜNG BIÊN GIỚI
border, share a border with, be bordered by
Hai nước, hai tỉnh có ranh giới liền nhau.
- Việt Nam giáp với Trung Quốc ở phía bắc.Vietnam borders China to the north.
- Hà Giang giáp với Trung Quốc.Ha Giang shares a border with China.
- Phía đông giáp với Biển Đông.To the east, it is bordered by the East Sea.
- 2Ở SÁT CẠNH
be next to, adjoin, be adjacent to
Nhà, phòng, khu đất nằm liền kề nhau.
- Nhà Mai giáp với trường học.Mai's house is right next to the school.
- 3GẦN NHƯ, SÁT VỚI (NGHĨA BÓNG)
border on, verge on
Gần đến mức như là một điều gì đó.
- Hành động đó giáp với vô lễ.That behaviour borders on rudeness.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giáp với”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- border
Động từ, địa lý, không cần giới từ.
Laos borders Vietnam.
Lào giáp Việt Nam.
- share a border with
Diễn đạt đầy đủ, dễ hiểu.
Cambodia shares a border with Thailand.
Campuchia giáp Thái Lan.
- next to / adjacent to
Nhà, phòng sát nhau.
The kitchen is adjacent to the dining room.
Bếp liền với phòng ăn.
- border on
Nghĩa bóng: gần như là.
His confidence borders on arrogance.
Sự tự tin của anh ta gần như kiêu ngạo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Vietnam borders with China.
Vietnam borders China.
Border là ngoại động từ, không cần with.
- 2
Vietnam is next to China in the north.
Vietnam borders China to the north.
Địa lý dùng border và to the north.