Nghĩa của “giương mắt nhìn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỨNG NHÌN, KHÔNG LÀM GÌ
stand by and watch, just stand there watching, look on helplessly
Chỉ đứng nhìn trong khi lẽ ra phải ra tay giúp, hoặc bất lực không làm được gì.
- Sao mọi người cứ giương mắt nhìn mà không ai giúp?Why is everyone just standing there watching and nobody's helping?
- Mình không thể giương mắt nhìn bạn bị bắt nạt.I can't stand by and watch my friend get bullied.
- Cả nhà giương mắt nhìn nước lũ dâng lên.The family looked on helplessly as the floodwater rose.
- 2MỞ TO MẮT NHÌN
stare, stare wide-eyed
Nhìn chằm chằm, mắt mở to.
- Con mèo giương mắt nhìn con chim ngoài cửa sổ.The cat stared at the bird outside the window.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giương mắt nhìn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stand by and watch
Đứng nhìn mà không can thiệp, hàm ý chê trách.
We can't stand by and watch this happen.
Không thể giương mắt nhìn chuyện này xảy ra.
- look on helplessly
Bất lực đứng nhìn.
Fans looked on helplessly as their team lost.
Cổ động viên bất lực giương mắt nhìn đội thua.
- stare
Chỉ hành động nhìn chằm chằm.
Stop staring!
Đừng nhìn chằm chằm nữa!
Cụm từ liên quan
- khoanh tay đứng nhìnstand idly by
- thờ ơindifferent
- người ngoài cuộcbystander
- trố mắt nhìnstare wide-eyed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't raise my eyes and look.
I can't just stand by and watch.
Dịch từng chữ “giương mắt” mất hết nghĩa chê trách.
- 2
Everybody just looked.
Everybody just stood there watching.
“Looked” quá nhẹ; thêm “stood there” để có ý không làm gì.