giải ngân tiếng Anh là gì? — disburse, release (funds), pay out

“Giải ngân” tiếng Anh là gì?

Giải ngân là chi tiền ra theo kế hoạch: ngân hàng chuyển tiền vay, nhà nước chi vốn đầu tư công. Tiếng Anh là disburse (động từ), disbursement (danh từ).

Athena nhắc nhỏ · Đọc tin “giải ngân vốn đầu tư công chậm” bằng tiếng Anh, em sẽ thấy “slow disbursement of public investment” đấy.

Nghĩa của “giải ngân”

1
CHI TIỀN RA (VỐN, KHOẢN VAY)
disburse, release (funds), pay out
Ngân hàng, quỹ hoặc nhà nước chuyển tiền cho người nhận theo hợp đồng, kế hoạch.
- Ngân hàng đã giải ngân khoản vay mua nhà cho bố mẹ.The bank has disbursed my parents' home loan.
- Tốc độ giải ngân vốn đầu tư công còn chậm.The disbursement of public investment is still slow.
- Quỹ sẽ giải ngân học bổng vào tháng 10.The fund will release the scholarship money in October.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “giải ngân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

disburse / disbursement
Thuật ngữ tài chính, báo chí.
The loan will be disbursed next week.
Khoản vay sẽ được giải ngân tuần sau.
release funds
Dễ hiểu hơn, dùng trong tin tức.
The government released funds for flood relief.
Chính phủ giải ngân tiền cứu trợ lũ.
pay out
Đời thường: chi trả.
The insurer paid out quickly.
Bảo hiểm giải ngân nhanh.

Cụm từ liên quan

khoản vayloan
vốn đầu tư côngpublic investment
giải quyết hồ sơprocess an application
thẩm địnhappraise
thu hồi nợdebt collection

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
solve money
disburse
Không dịch “giải” thành solve.
2
The bank disbursed me the loan.
The bank disbursed the loan to me.
Disburse something to someone.

“Giải ngân” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “giải ngân”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “giải ngân”

Xem đầy đủ cách dùng disburse