Nghĩa của “giải tội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THA TỘI (CÔNG GIÁO)
absolve, give absolution, hear confession
Linh mục nghe xưng tội và tha tội nhân danh Chúa.
- Cha xứ ngồi tòa giải tội cả buổi chiều.The parish priest heard confessions all afternoon.
- Sau khi xưng tội, bà được linh mục giải tội.After confessing, she was absolved by the priest.
- Bí tích giải tội giúp con người làm hòa với Chúa.The sacrament of confession helps people reconcile with God.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giải tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- absolve
Tha tội trong tôn giáo, hoặc trang trọng: miễn trách nhiệm.
The priest absolved him of his sins.
Linh mục giải tội cho anh ấy.
- hear confession
Linh mục nghe xưng tội.
Father Minh is hearing confessions.
Cha Minh đang giải tội.
- clear sb's name
Đời thường, minh oan.
The test results cleared her name.
Kết quả xét nghiệm giải tội cho chị ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The priest solved his sins.
The priest absolved him of his sins.
Solve là giải bài toán; tha tội là absolve.
- 2
He was absolved from the police.
He was cleared by the police.
Ngoài tôn giáo dùng clear hoặc exonerate.