Nghĩa của “giấy tờ nhà đất”
- 1GIẤY TỜ CHỨNG MINH QUYỀN SỞ HỮU NHÀ, ĐẤT
property documents, property papers, title deed, land title
Các loại giấy tờ pháp lý về nhà và đất: sổ đỏ, sổ hồng, hợp đồng mua bán.
- Bố cất giấy tờ nhà đất trong két sắt.Dad keeps the property documents in the safe.
- Mua nhà phải kiểm tra kỹ giấy tờ nhà đất.When buying a house, check the property papers carefully.
- Giấy tờ nhà đất của căn này đầy đủ, sang tên được ngay.This house has full legal papers, so the title can be transferred right away.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giấy tờ nhà đất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- property documents / papers
Gọi chung, dễ hiểu nhất.
Bring all the property documents.
Mang theo đủ giấy tờ nhà đất nhé.
- title deed
Giấy tờ chứng nhận quyền sở hữu (Anh-Mỹ).
The bank holds the title deed.
Ngân hàng giữ giấy tờ nhà.
- land use rights certificate
Dịch chính thức sổ đỏ ở Việt Nam.
a land use rights certificate (red book)
giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (sổ đỏ)
Cụm từ liên quan
- sổ đỏred book / land use rights certificate
- sổ hồngpink book / house ownership certificate
- sang têntransfer the title
- thế chấpmortgage
- công chứngnotarise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
house and land paper
property documents
Dịch sát nghe lạ; người bản xứ nói property documents/papers.
- 2
I have the red book of my house.
I have the title deed to my house.
Nói với người nước ngoài cần giải thích hoặc dùng title deed.