Nghĩa của “giấy thông hành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẤY ĐI LẠI
pass, travel permit, border pass, laissez-passer
Giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền cấp, cho phép đi qua biên giới hoặc vào một khu vực nhất định.
- Người dân vùng biên dùng giấy thông hành để qua cửa khẩu.Border residents use a border pass to cross the checkpoint.
- Du khách cần giấy thông hành để vào khu vực này.Visitors need a travel permit to enter this area.
- Giấy thông hành chỉ có giá trị trong 30 ngày.The pass is only valid for 30 days.
- 2NGHĨA BÓNG
passport (to sth), ticket (to sth)
Thứ giúp em đạt được hay vào được một nơi, một vị trí.
- Tấm bằng IELTS là giấy thông hành để đi du học.An IELTS certificate is your passport to studying abroad.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giấy thông hành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- travel permit
Giấy phép đi lại chính thức.
You need a travel permit for Tibet.
Đi Tây Tạng cần giấy thông hành.
- border pass
Giấy thông hành qua biên giới cho cư dân vùng biên.
a border pass for local traders
giấy thông hành cho tiểu thương vùng biên
- passport to sth
Nghĩa bóng: chìa khóa để đạt được gì.
Education is a passport to a better life.
Học vấn là giấy thông hành tới cuộc sống tốt hơn.
Cụm từ liên quan
- hộ chiếupassport
- thị thựcvisa
- cửa khẩuborder gate / checkpoint
- giấy phéppermit / licence
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
through-going paper
travel permit / pass
Dịch từng chữ nghe vô nghĩa.
- 2
a travel permission
a travel permit
Giấy phép là permit (danh từ đếm được); permission là sự cho phép.