giầu sang tiếng Anh là gì? — rich and powerful, wealthy, affluent

“Giầu sang” tiếng Anh là gì?

Giầu sang (cũng viết giàu sang) là vừa giàu vừa có địa vị; tiếng Anh là rich and powerful, wealthy, hoặc danh từ wealth and status.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Giàu sang không mua được hạnh phúc” dịch tự nhiên là “Money can't buy happiness”, gọn mà đúng ý.

Nghĩa của “giầu sang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIÀU CÓ VÀ CÓ ĐỊA VỊ
rich and powerful, wealthy, affluent, well-off
Có nhiều của cải và địa vị cao trong xã hội.
- Ông ấy sinh ra trong một gia đình giầu sang.He was born into a wealthy family.
- Cô ấy lấy chồng giầu sang.She married into a rich and powerful family.
- Sống giầu sang nhưng chưa chắc đã vui.Being wealthy doesn't always make you happy.
2
SỰ GIÀU SANGdanh từ
wealth and status, riches, fortune
Của cải và danh vọng.
- Anh ta bỏ hết giầu sang để đi tu.He gave up all his wealth and status to become a monk.

4 cách nói “giầu sang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wealthy
Giàu, trang trọng hơn rich.
They live in a wealthy area.
Họ sống ở khu giàu sang.
rich and powerful
Nhấn cả tiền lẫn quyền.
Only the rich and powerful could afford it.
Chỉ người giàu sang mới mua nổi.
well-off
Khá giả, nhẹ hơn.
Her family is quite well-off.
Nhà cô ấy khá giả.
wealth and status
Danh từ: sự giàu sang.
He doesn't care about wealth and status.
Anh ấy không màng giàu sang.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is very rich and noble.
She is very wealthy.
“Sang” không dịch thành noble (quý tộc).
2
They want to be wealth.
They want to be wealthy.
Wealth là danh từ; tính từ là wealthy.