Nghĩa của “giật bắn người”
- 1GIẬT MÌNH RẤT MẠNH
jump out of one's skin, jump, be startled, start
Giật mình mạnh đến mức người như bật lên, vì tiếng động hay chuyện bất ngờ.
- Nghe tiếng sấm, Linh giật bắn người.Linh nearly jumped out of her skin at the thunder.
- Nam đập bàn làm cả lớp giật bắn người.Nam slammed the desk and made the whole class jump.
- Điện thoại reo giữa đêm làm mẹ giật bắn người.The phone ringing at midnight startled Mum.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giật bắn người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jump out of one's skin
Thành ngữ thân mật, nhấn mạnh giật mình rất mạnh.
I almost jumped out of my skin!
Mình suýt giật bắn người!
- make sb jump
Ai hoặc cái gì làm mình giật mình.
You made me jump!
Bạn làm mình giật cả mình!
- be startled
Trung tính, dùng khi kể, viết.
She was startled by the noise.
Cô ấy giật mình vì tiếng động.
Cụm từ liên quan
- giật mìnhbe startled / jump
- hết hồnget a fright
- hú víahave a close call
- thót timmy heart skipped a beat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was shot my body.
I nearly jumped out of my skin.
Không dịch “bắn” thành shoot.
- 2
The noise surprised me jump.
The noise made me jump.
Cấu trúc đúng: make somebody jump.