Nghĩa của “thót tim”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẬT MÌNH SỢ HÃIđộng từ
my heart skipped a beat, jump out of one's skin, be startled
Đột ngột sợ, giật nảy người, tim như ngừng đập một nhịp.
- Nam vỗ vai làm mình thót tim.Nam tapped me on the shoulder and I nearly jumped out of my skin.
- Nghe tiếng sét mà thót tim.My heart skipped a beat when I heard the thunder.
- Thấy điện thoại mất mà thót tim.My heart stopped when I thought I'd lost my phone.
- 2(TÌNH HUỐNG) HỒI HỘP, GAY CẤN
heart-stopping, nail-biting, hair-raising
Gay cấn, căng thẳng làm người xem nín thở.
- Phút cuối trận đấu đúng là thót tim.The last minute of the match was heart-stopping.
- Đoạn xe suýt rơi xuống vực làm cả rạp thót tim.The scene where the car nearly falls off the cliff was hair-raising.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thót tim”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- my heart skipped a beat
Giật mình hoặc hồi hộp (cả khi gặp crush).
My heart skipped a beat when he smiled.
Anh ấy cười làm mình thót tim.
- jump out of my skin
Giật mình rất mạnh, thân mật.
You made me jump out of my skin!
Cậu làm mình giật bắn cả người!
- nail-biting
Trận đấu, kết quả gay cấn đến phút cuối.
It was a nail-biting final.
Trận chung kết thót tim.
- heart-stopping
Khoảnh khắc làm nín thở vì sợ hoặc hồi hộp.
a heart-stopping moment
một khoảnh khắc thót tim
Cụm từ liên quan
- giật mìnhbe startled
- hú hồnwhat a close call / phew
- hồi hộpnervous / in suspense
- sợ chết khiếpscared to death
- nín thởhold your breath
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My heart jumped one time.
My heart skipped a beat.
Thành ngữ cố định là skip a beat.
- 2
You surprised me jump!
You made me jump!
Make sb jump: làm ai giật mình.