Từ điển Việt–Anh · động từ

“Giật lag” tiếng Anh là gì?

Giật lag tiếng Anh là lag, dùng được cả động từ (my game is lagging) lẫn danh từ (there's a lot of lag). Hình bị khựng thì nói stutter hoặc freeze.

Athena nhắc nhỏ · Người Việt hay nói “giật lag” nhưng tiếng Anh chỉ cần “lag”: “My phone keeps lagging.” Thêm “giật” vào là thừa đó em.

Trả lời nhanh

động từ / danh từ · thân mật

Athena

Nghĩa của “giật lag”

1
MÁY, MẠNG CHẠY KHỰNG
lag, stutter, freeze, be laggy
Game, máy tính, điện thoại hoặc video chạy chậm, khựng, không mượt.
- Điện thoại cũ rồi nên mở app nào cũng giật lag.My phone is old, so every app lags.
- Đang đánh boss thì game giật lag, thua luôn.The game lagged in the middle of the boss fight and I lost.
- Video cứ giật lag vì mạng yếu.The video keeps freezing because the connection is weak.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “giật lag”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lag / laggy
Thân mật, dân game hay dùng nhất.
This server is so laggy.
Server này lag kinh khủng.
stutter
Hình ảnh khựng từng nhịp, giật cục.
The game stutters on my laptop.
Game giật cục trên laptop của mình.
freeze
Đứng hình hẳn, không chạy nữa.
My screen froze.
Màn hình mình bị đứng.

Cụm từ liên quan

đứng máyfreeze / hang
mạng chập chờnpatchy connection
độ trễlatency
chạy mượtrun smoothly

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My game is jerk lag.
My game is lagging.
Chỉ cần lag, không dịch từ “giật”.
2
The computer is very lag.
The computer is very laggy.
Lag là động từ/danh từ; tính từ là laggy.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “giật lag”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Laptop mình giật lag quá.” → My laptop is so ______.

Câu 2Màn hình đứng hẳn, không cử động gì nữa thì nói:

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng lag

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena