Nghĩa của “giới xã hội đen”
- 1CÁC BĂNG NHÓM TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC
organised crime, the underworld, the mob, gangsters
Những tổ chức, băng đảng làm ăn phi pháp như buôn lậu, cho vay nặng lãi, bảo kê.
- Ông chủ quán bị giới xã hội đen bảo kê.The bar owner was paying protection money to organised crime.
- Bộ phim nói về giới xã hội đen Hồng Kông.The film is about Hong Kong's underworld.
- Cảnh sát đang truy quét giới xã hội đen.Police are cracking down on gangsters.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giới xã hội đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- organised crime
Thuật ngữ chính thức, dùng trong tin tức, luật.
the fight against organised crime
cuộc chiến chống tội phạm có tổ chức
- the underworld
Thế giới tội phạm nói chung, giọng kể chuyện.
He had links to the underworld.
Ông ta có dính líu với xã hội đen.
- the mob / the mafia
Băng đảng kiểu Mỹ, Ý; thân mật.
He works for the mob.
Hắn làm cho băng đảng.
- triad / yakuza
Tên riêng: xã hội đen Hoa (triad), Nhật (yakuza).
a Hong Kong triad
một hội tam hoàng Hồng Kông
Cụm từ liên quan
- dân xã hội đengangster
- bảo kêprotection racket
- cho vay nặng lãiloan sharking
- trùmcrime boss
- thế giới giang hồthe underworld
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
black society
organised crime / gangsters
Dịch từng chữ “xã hội đen” không ai hiểu.
- 2
He's a mafia.
He's in the mafia / He's a gangster.
Mafia là tên cả tổ chức; một thành viên thì gọi là gangster.