Nghĩa của “giờ giới nghiêm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỆNH CẤM RA ĐƯỜNG
Khoảng thời gian chính quyền cấm người dân ra đường, thường vào ban đêm.
- Thành phố áp đặt giờ giới nghiêm từ 10 giờ tối.The city imposed a curfew from 10 p.m.
- Giờ giới nghiêm đã được dỡ bỏ.The curfew has been lifted.
- Ai ra đường sau giờ giới nghiêm sẽ bị phạt.Anyone out after curfew will be fined.
- 2GIỜ PHẢI VỀ (GIA ĐÌNH, KÝ TÚC XÁ)
Giờ muộn nhất phải có mặt ở nhà hoặc ký túc xá.
- Ký túc xá có giờ giới nghiêm lúc 11 giờ.The dorm has an 11 o'clock curfew.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giờ giới nghiêm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- curfew
Từ chuẩn cho cả hai nghĩa.
There's a curfew tonight.
Tối nay có giới nghiêm.
- impose / lift a curfew
Kết hợp hay gặp trên tin tức: áp đặt / dỡ bỏ giới nghiêm.
The army lifted the curfew.
Quân đội dỡ bỏ giới nghiêm.
- break curfew
Về muộn hơn giờ quy định.
Nam broke curfew again.
Nam lại về quá giờ.
Cụm từ liên quan
- thiết quân luậtmartial law
- tình trạng khẩn cấpstate of emergency
- về quá giờbreak curfew
- giờ phải về nhàcurfew
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The government made a curfew time.
The government imposed a curfew.
Curfew đã mang nghĩa giờ giới nghiêm, không cần thêm “time”; động từ đi kèm là impose.
- 2
After the curfew, nobody can go out.
After curfew, nobody can go out.
Sau giới từ after/before người ta thường bỏ “the”.