Nghĩa của “giờ hoàng đạo”
- 1GIỜ TỐT THEO LỊCH ÂM
auspicious hour, lucky hour, auspicious time
Giờ được cho là tốt, may mắn theo âm lịch, hay chọn khi cưới, khai trương, xuất hành.
- Đám cưới đón dâu đúng giờ hoàng đạo.The bride was picked up at the auspicious hour.
- Bố chọn giờ hoàng đạo để khai trương cửa hàng.Dad chose an auspicious hour to open the shop.
- Nhiều người xuất hành đầu năm vào giờ hoàng đạo.Many people leave home on New Year's Day at a lucky hour.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “giờ hoàng đạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- auspicious hour / time
Cách dịch chuẩn, hơi trang trọng.
They married at an auspicious time.
Họ cưới vào giờ hoàng đạo.
- lucky hour
Đơn giản, dễ hiểu khi nói chuyện.
We're waiting for the lucky hour.
Bọn mình đang đợi giờ đẹp.
Cụm từ liên quan
- ngày hoàng đạoauspicious day
- ngày hắc đạoinauspicious day
- xem ngàychoose a lucky date
- âm lịchlunar calendar
- khai trươnggrand opening
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the golden road hour
the auspicious hour
Không dịch từng chữ hoàng đạo; dùng auspicious.
- 2
a lucky clock
a lucky hour
Clock là cái đồng hồ, giờ là hour hoặc time.