Nghĩa của “khai trương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỞ CỬA LẦN ĐẦU
open, launch, have a grand opening
Bắt đầu cho cửa hàng, nhà hàng, công ty hoạt động lần đầu, thường có tổ chức lễ.
- Quán trà sữa đầu ngõ vừa khai trương hôm qua.The bubble tea shop at the end of the lane opened yesterday.
- Ngày khai trương, quán giảm giá 50%.On the opening day, the shop is giving 50% off.
- Bố mẹ Nam định khai trương nhà hàng sau Tết.Nam's parents plan to open their restaurant after Tết.
- 2KHAI TRƯƠNG ĐẦU NĂM
reopen for the new year, first day of business
Ngày mở hàng đầu tiên sau Tết, chọn ngày giờ đẹp để lấy may.
- Mùng sáu cửa hàng mới khai trương lại.The shop reopens on the sixth day of the new year.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khai trương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- open
Đơn giản, phổ biến nhất.
A new café has opened near school.
Có quán cà phê mới khai trương gần trường.
- grand opening
Danh từ: lễ khai trương, dùng trên biển quảng cáo.
Grand opening this Saturday!
Khai trương thứ Bảy này!
- launch
Ra mắt sản phẩm, dịch vụ, công ty.
They launched the app last week.
Họ ra mắt ứng dụng tuần trước.
- inaugurate
Rất trang trọng, khánh thành công trình lớn (cầu, sân bay).
The new airport was inaugurated by the President.
Chủ tịch nước khánh thành sân bay mới.
Cụm từ liên quan
- lễ khai trươngopening ceremony
- khánh thànhinaugurate
- cắt băng khánh thànhcut the ribbon
- mở hàngmake the first sale
- đóng cửaclose down
- ra mắtlaunch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The shop was opened its doors yesterday.
The shop opened its doors yesterday.
Không dùng bị động khi cửa hàng là chủ ngữ tự mở cửa.
- 2
open ceremony
opening ceremony
Lễ khai trương: opening ceremony.