giờ uống trà tiếng Anh là gì? — teatime, tea time, afternoon tea

“Giờ uống trà” tiếng Anh là gì?

Giờ uống trà là teatime (hoặc tea time), khoảng ba bốn giờ chiều theo kiểu Anh. Ở Anh, “tea” còn có thể là bữa tối nhẹ.

Athena nhắc nhỏ · Ở miền Bắc nước Anh, “What's for tea?” lại là hỏi tối nay ăn gì đấy em. Nên nghe người Anh nói “tea” thì đoán theo giờ nhé.

Nghĩa của “giờ uống trà”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÚC UỐNG TRÀ, ĂN NHẸ BUỔI CHIỀU
teatime, tea time, afternoon tea
Khoảng thời gian buổi chiều ngồi uống trà, ăn bánh.
- Đến giờ uống trà, cả văn phòng ra ban công ngồi.At teatime, the whole office goes out to the balcony.
- Bà ngoại rất đúng giờ uống trà, ba giờ là pha ấm trà.Grandma never misses tea time; she makes a pot at three o'clock.
- Khách sạn có phục vụ trà chiều kiểu Anh.The hotel serves a traditional afternoon tea.
2
BỮA TỐI NHẸ (ANH-ANH)
tea
Ở một số vùng nước Anh, “tea” là bữa ăn tối sớm.
- Con về đúng giờ ăn tối nhé.Be home in time for tea.

3 cách nói “giờ uống trà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

teatime
Chỉ thời điểm, giờ giấc.
See you at teatime.
Hẹn gặp giờ uống trà.
afternoon tea
Bữa trà chiều có bánh ngọt, sandwich, kiểu Anh.
We had afternoon tea at a fancy hotel.
Bọn mình đi uống trà chiều ở khách sạn sang.
tea break
Giờ nghỉ giải lao uống trà ở chỗ làm.
Let's take a tea break.
Nghỉ uống trà chút đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's drink tea hour.
It's teatime.
Không dịch từng chữ; dùng teatime.
2
We drink tea time at 4.
We have tea at 4.
Uống trà là have tea, không ghép drink với tea time.