giữ chân tiếng Anh là gì? — retain, keep, hold on to

“Giữ chân” tiếng Anh là gì?

Giữ chân là giữ người ở lại, không để họ bỏ đi (nhân viên, khách hàng). Tiếng Anh dùng retain hoặc keep; giữ ai lại một lúc thì nói keep somebody, hold somebody up.

Athena nhắc nhỏ · Trong kinh doanh, “giữ chân khách hàng” là “customer retention”, một từ rất hay gặp đó em.

Nghĩa của “giữ chân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIỮ NGƯỜI Ở LẠI LÂU DÀI
retain, keep, hold on to
Làm cho nhân viên, khách hàng, người tài không bỏ đi.
- Công ty tăng lương để giữ chân nhân viên giỏi.The company raised salaries to retain good staff.
- Quán làm thẻ tích điểm để giữ chân khách.The café started a loyalty card to keep its customers.
- Đội bóng muốn giữ chân tiền đạo số một.The club wants to hold on to its top striker.
2
GIỮ AI LẠI MỘT LÚC
keep, hold up, detain
Làm ai đó phải ở lại, chưa đi được.
- Cơn mưa giữ chân bọn mình ở quán thêm một tiếng.The rain kept us at the café for another hour.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “giữ chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

retain
Trang trọng, công việc, kinh doanh.
How do we retain young talent?
Làm sao giữ chân người trẻ giỏi?
keep
Nói thường, thân mật.
Good food keeps customers coming back.
Đồ ăn ngon giữ chân khách.
hold on to
Cố không để mất ai, thứ gì.
We need to hold on to our best players.
Phải giữ chân các cầu thủ giỏi nhất.
retention
Danh từ: sự giữ chân.
staff retention
giữ chân nhân viên

Cụm từ liên quan

thu hútattract
nhảy việcjob-hop
khách quenregular customer
chảy máu chất xámbrain drain
thẻ thành viênloyalty card

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
keep the legs of staff
retain staff
Không dịch từng chữ “chân”.
2
The company retains staffs.
The company retains staff.
Staff không thêm s.

“Giữ chân” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “giữ chân”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “giữ chân”

Xem đầy đủ cách dùng retain