giữ khư khư tiếng Anh là gì? — cling to, clutch, hold tightly

Nghĩa của “giữ khư khư”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÔM CHẶT ĐỒ VẬT
clutch, cling to, hold tightly
Cầm, ôm chặt một thứ, không cho ai lấy.
- Em bé giữ khư khư con gấu bông.The baby is clutching her teddy bear.
- Nam giữ khư khư cái điện thoại, không cho ai xem.Nam held his phone tightly and wouldn't let anyone see it.
- Bà giữ khư khư cái túi khi đi chợ đông người.Grandma clung to her bag in the crowded market.
2
KHÔNG CHỊU THAY ĐỔI
cling to, hold on to, stick to
Nhất quyết giữ ý kiến, niềm tin, thói quen cũ dù người khác khuyên đổi.
- Ông vẫn giữ khư khư quan điểm cũ.Grandpa still clings to his old ideas.
3
KHÔNG CHỊU CHIA SẺ
keep to yourself, hoard
Giữ riêng cho mình, không chia cho người khác.
- Linh giữ khư khư bịch bánh, chẳng mời ai.Linh kept the snacks to herself and didn't offer anyone.

4 cách nói “giữ khư khư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

clutch
Nắm chặt, ôm chặt đồ vật, thường vì sợ mất.
She clutched her ticket.
Bạn ấy nắm chặt cái vé.
cling to
Bám chặt vào người/vật; hoặc giữ chặt niềm tin, hy vọng.
He clings to the hope that she'll come back.
Anh ấy vẫn khư khư hy vọng cô ấy sẽ quay lại.
hold on to
Giữ, không bỏ, trung tính.
Hold on to your dreams.
Hãy giữ lấy ước mơ.
keep (something) to yourself
Giữ riêng, không chia sẻ.
Don't keep all the cake to yourself!
Đừng giữ hết bánh cho mình thế!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She clings her bag.
She clings to her bag.
Cling cần giới từ “to”.
2
He keeps his opinion strongly.
He clings to his opinion.
Không dịch từng chữ “giữ”; dùng cling to/stick to.