giữ trong lòng tiếng Anh là gì? — keep to yourself, keep quiet about, hold back

Nghĩa của “giữ trong lòng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG NÓI RA
keep to yourself, keep quiet about, hold back
Biết hay nghĩ điều gì nhưng không kể cho ai.
- Linh giữ chuyện đó trong lòng, không kể với ai.Linh kept it to herself and didn't tell anyone.
- Có gì không vui thì đừng giữ trong lòng nhé.If something's bothering you, don't keep it to yourself.
- Nam giữ trong lòng bí mật đó suốt mười năm.Nam kept that secret for ten years.
2
DỒN NÉN CẢM XÚC
bottle up, suppress, hold in
Kìm nén buồn bực, tức giận, không bộc lộ ra ngoài.
- Mẹ giữ hết nỗi buồn trong lòng, không than với ai.Mum bottled up all her sadness and never complained.
3
TRÂN TRỌNG, GHI NHỚ
cherish, hold dear, treasure
Giữ một kỷ niệm, tình cảm đẹp trong tim.
- Mình luôn giữ trong lòng kỷ niệm về ông.I'll always cherish my memories of Grandpa.

4 cách nói “giữ trong lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

keep (it) to yourself
Không kể, không chia sẻ với ai.
Keep this to yourself, OK?
Giữ kín chuyện này nhé?
bottle up
Dồn nén cảm xúc, hay dùng khi khuyên nhủ.
Don't bottle up your feelings.
Đừng dồn nén cảm xúc.
cherish
Trân trọng kỷ niệm, tình cảm đẹp.
I cherish our friendship.
Mình rất trân trọng tình bạn này.
hold in
Kìm lại (nước mắt, cơn giận, tiếng cười).
She couldn't hold in her tears.
Cô ấy không kìm được nước mắt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I keep it in my heart secret.
I keep it to myself.
Dịch từng chữ “trong lòng” nghe lạ; dùng keep it to myself.
2
Don't bottle your feelings.
Don't bottle up your feelings.
Cụm động từ là bottle up.