Nghĩa của “gia phổ”
- 1SỔ GHI DÒNG HỌ
family tree, genealogy, family record, family register
Sổ hoặc bản ghi tên tuổi, quan hệ của các thế hệ trong một dòng họ.
- Ông nội vẫn giữ cuốn gia phổ của họ Nguyễn.My grandfather still keeps the Nguyen family record.
- Gia phổ nhà mình ghi được mười hai đời.Our family tree goes back twelve generations.
- Cô giáo bảo vẽ gia phổ ba đời của gia đình.The teacher asked us to draw a three-generation family tree.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gia phổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- family tree
Thông dụng nhất, cả khi nói và viết, nhất là dạng sơ đồ.
Let's draw our family tree.
Mình vẽ gia phổ nhà mình nhé.
- genealogy
Trang trọng, chỉ dòng dõi hoặc môn nghiên cứu phả hệ.
He's very interested in genealogy.
Ông ấy rất mê nghiên cứu gia phả.
- family record / register
Cuốn sổ ghi chép dòng họ thật sự.
The family record is kept at the ancestral hall.
Cuốn gia phổ được giữ ở nhà thờ họ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
family book
family record / family tree
“Family book” không phải cách nói tự nhiên cho gia phổ.
- 2
Our family tree has ten generation.
Our family tree goes back ten generations.
Số nhiều generations; người bản xứ hay dùng “goes back”.